cardiodreamteam.com

Да,просто ужасные.Потерялся старый сборник нем. + русский перевод.Не повезло Рильке.Всё думала-сама переведу,но по и-нету нашла оч.неплохие переводы.Зато на некоторых поэтов так набросятся, что беда.ВСЕ известные и неизвестные перевели "Чёрный ворон"Э.По:Брюсов,Бальмонт,Лозинский(вроде даже он) и т.д. Шекспиру повезло.Стейнбеку.
Мне оч.нравятся хокку,после прочтения возникают яркие живые образы,красочная миниатюра.
В небе такая луна,
словно дерево спилено под корень:
белеет свежий срез.(Басё)
Бабочкой никогда
он уж не станет...Напрасно дрожит
червяк на осеннем ветру(Басё)
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
пролетающим птицам.(Сико)

Под циновки спрятались крестьяне от осенних дождей,
Вот и мои рукава отсырели.
Очень жаль,автора не помню.

Император ТЭНДЗИ
627-671

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.

Андрей,это танка.

Зимняя печаль в горной деревне,
травы и даже
Шаги уходящих гостей
Замерзают на глазах.
Минамото-но Мунэюки. 10 век.
интересно
Перевод разный.